[ Episódio 7 ] Legendado pela Equipe Caçadoras de Fantasmas @ Viki
Jung Yeo Wool.
Ei, solta essa mão!
Não.
Jung Yeo Wool.
Jung Yeo Wool!
Você...
Quem diabos é você?
O que você fez à Yi Rang?
Eu não fiz nada.
Yi Rang morreu por sua causa.
Yi Rang.
Feliz aniversário.
Tive a sensação que você não comemoraria de novo.
Yi Rang...
Faça um desejo e assopre as velas.
Você sabe, naquele dia
do acidente de carro,
na verdade
era a minha vez de ficar em casa.
Você fingiu que estava doente
porque não queria ir
com a mãe e o pai para ajudar como voluntária,
então eu fui no seu lugar.
Foi bom
eu ter morrido.
Jung Yeo Wool, consegue me ouvir?
Yeo Wool, consegue me ouvir?
Não importa o que essa mulher diga,
não se atreva a escutá-la!
Entendeu?
Não importa o que ela diga,
não escute e
não olhe para ela!
Você está fugindo de novo.
Se eu desaparecesse,
você pensou que ficaria livre.
Se eu não existisse,
então você poderia viajar quando quisesse.
Esse era o seu sonho.
Agora, você está livre.
Não precisa fugir.
Yi Rang, não.
Não é isso.
Mas
depois de fazer a sua irmã morrer daquele jeito,
por que você não morre?
Jung Yeo Wool.
Jung Yeo Wool!
Não.
Yi Rang nunca
me chamou de unni.
Essa não é a minha Yi Rang.
Fascinante.
Uma vez vi uma outra pessoa dizer a mesma coisa.
O que você acha que aconteceu?
Quem é você?
Você não é o meu Da Il.
As coisas que está dizendo saíram da minha cabeça, não do Da Il.
Quem é você? Quem é você e por que está fazendo isso?
Não.
Eu não vou morrer.
Não importa o que diga,
mesmo que me ameace...
Quem disse que eu ia ameaçá-la?
Tem um jeito mais divertido.
Lee Chan Mi está viva.
Você está aqui para me matar.
Você deve estar aqui para me matar!
Mate-a primeiro.
Você é o quê?
Por que está fazendo isso?
Fale.
Por que a matou?
Vai conseguir salvá-la na próxima vez?
Que diabos?
Aonde ela foi?
Aonde ela está?
Onde você está?
Estou esperando no lado de fora. Você não estava dentro.
Ei, eu fui para casa.
Leia o meu relatório mais tarde, ok?
Você deveria pelo menos me dar um resumo.
Bem...
Lee Chan Mi...
Preciso examinar mais de perto.
Também preciso perguntar ao sunbae, então, por favor, vá embora.
Eu ofendi você de alguma maneira?
Por que está me fazendo de escrava?
Estou desligando.
Aquele idiota pensa que o meu escritório é a casa dele.
Minha nossa!
O que está fazendo?
Você está bem?
Estou bem.
Não a sua mão. Perguntei se você está bem.
Vamos chamar a polícia primeiro.
Será melhor do que eles encontrarem algo depois e
colocarem você sob suspeita.
O que devo dizer a eles?
Apenas os fatos.
Exceto sobre aquela mulher.
E claro, a parte
que estou morto.
Detetive,
é Jung Yeo Wool.
Ei, está sendo violento.
Onde você está?
Não está ferida?
- Está sozinha? - Fique com isso, fique.
Escola de Educação Infantil Da Som?
- Escola Da Som? - Vou imediatamente.
Ei, o quê?
Não aconteceu outra coisa naquela escola?
Eu preciso checar algo.
A situação pode ser perigosa. Saia.
Ai.
Trabalhei tanto que estou exausta para sair.
Ei, Gil Chae Won.
Nossa.
Você não vai precisar da perícia?
Coloque o cinto.
Sim.
Leve-a lá fora e fale com ela.
Enquanto isso, vou dar uma olhada
mas não oficialmente.
Vamos conversar lá fora.
Você.
Fique aqui.
O que é desta vez?
O que está fazendo a esta hora
com um cadáver?
Aquele homem havia mencionado que Lee Da II
ainda não tinha voltado.
Fiquei ansiosa e
entrei ali esperando encontrar alguma coisa.
Ela me atacou de repente.
Então ela caiu.
Sabe o quão estranho isso parece?
Duas pessoas que não tinham nenhuma relação acabaram de morrer,
e você estava lá nas duas vezes.
O que eu devo pensar?
Sou uma testemunha e
não fiz nada errado.
Acredito em você,
mas os outros não vão.
Se os outros começarem a pensar que você está conectada aos dois casos,
você vai se tornar uma suspeita e será investigada.
E apesar da falta de provas, por diversão,
será uma vítima de caça às bruxas.
Você não vai conseguir lidar com isso.
Sim, eu posso.
Eu não quero.
Onde e o que estava fazendo ontem à noite por volta da 1h da madrugada?
Eu estava dormindo em casa.
Eles não vão acreditar em você por causa da câmera de segurança do hospital.
Você sabia que Yi Rang estava sendo sexualm...
Que ela foi assediada,
então você foi discutir com o gerente.
Você o viu saindo do hospital, e o seguiu.
Então você foi para casa depois de perdê-lo de vista.
Vamos.
Vou descobrir isso, então...
vamos fingir que você não esteve aqui.
Quem é você?
Por que você está aqui?
Consegue me ver?
Não consigo mais ver fantasmas como você.
Quando eu tinha 10 anos, eu podia vê-los e ouvi-los.
Mas eu parei depois dos 15 anos.
Agora, eu só sei
senti-los.
É você, não é?
Agora temos o total de 3 mortes na escolinha.
Não, espere...
Quatro, incluindo você.
Foi você quem mordeu o cachorro.
Algo estranho?
É difícil dizer a olho nu.
Vou fazer uma autopsia formal.
Já que visitei a cena, envie isto para a minha equipe.
Se tiver alguma dúvida, venha para a sala de autópsia.
- Está bem? - O que é?
Eu realmente preciso ajudar você neste caso.
Até breve.
Que divertido.
De qualquer forma,
você conhece esse investigador?
Ele estava encarregado do caso da Yi Rang.
Então, por que ligou para ele em vez do 112?
Por quê?
Você pensou que ele acreditaria em você?
Se ele tivesse acreditado em mim,
ele teria apenas relatado
e aberto uma investigação oficial.
Ele tentou me esconder. Isso não quer dizer que ele não acredita em mim?
Claro.
Então por que chamou esse investigador?
Pelo menos ele não disse que
Yi Rang se matou por ser órfã e deficiente.
Parece que ele investigou cuidadosamente o incidente do gerente também.
Se ele continuar seguindo o seu caso de pessoa desaparecida
e investigar o motivo de eu estar
nas duas cenas do crime,
sinto que ele pode conseguir descobrir algumas coisas.
Se mais uma pessoa descobrir sobre essa mulher, nossas chances de encontrá-la aumentam.
[Mate-os]
Essa mulher me disse para matá-los.
E mais cedo...
Por que estava agarrando o braço daquela mulher?
Não estava segurando o braço dela.
A menina estava matando uma libélula.
Como? Uma menina estava matando uma libélula?
Ela tinha mais ou menos 10 anos.
Ela não parecia ser bem cuidada.
Ela tinha feridas e hematomas em todo o corpo.
As unhas dela estavam compridas e as roupas sujas.
Você não conseguiu vê-la?
Paciente!
Desfibrilador!
Olá.
Aonde ele foi?
Ei, por quê?
- Está procurando alguém? - Não.
Volte a dormir.
Está tão quente. Por que está tão quente?
Aconteceu alguma coisa?
Não.
O que eu deveria fazer agora?
Isso vai levar um tempo.
- Procure. - Procurar?
"Procurar" o quê? (soa como preto)
Não é preto.
É vermelho, vermelho.
Vermelho, vermelho.
Fique quieta e me siga.
O que há com ele?
Procure por artigos sobre um homem que cometeu suicídio
e deixou uma filha de 12 anos.
Meu pai morreu quando eu tinha 12 anos.
Como motivo para cometer suicídio procure por problemas financeiros,
alcoolismo, deficiência,
tudo isso.
Ele não queria ser um peso para mim.
Por minha causa.
[Tentativa de suicídio em grupo, somente uma filha morre]
[Pai mata a filha e se mata]
Vai para algum lugar?
Aquela diretora da escolinha morreu ontem à noite.
Acho que é a mesma assassina da Lee Chan Mi,
então preciso contar para a polícia.
Aigoo... e se aconteceu alguma coisa com o Da Il?
Assim não vai dar.
Acho que precisamos contar ao Chefe.
Será bem difícil só nós dois a procurarmos.
Mesmo que a encontremos nas notícias,
provavelmente será anônima.
Se queremos descobrir sobre as consequências,
precisamos da ajuda do Chefe.
Ele vai acreditar em nós?
Vamos convencê-lo.
Não posso deixar que ele continue preocupado comigo
e se enchendo de esperanças.
Como?
Será mais rápido se ele vir com os próprios olhos.
Já que sou invisível,
eu devia, pelo menos,
mostrar meu corpo para ele.
Aigoo.
Por que está me seguindo? Eu vou para a delegacia.
Devíamos ir juntos.
Você é tão irritante.
Aigoo!
Por que veio aqui?
Eu continuei ligando sobre os incentivos,
mas você não atendeu.
Incentivos?
Está tudo bem.
Estamos agradecidos por não termos que
pagar o aluguel mensal.
Contanto que as crianças estejam a salvo,
esse é o nosso incentivo.
Ah, este carro...
Falamos que pagaríamos qualquer valor que desejarem,
mas não ouvimos a sua resposta.
O Presidente Lee queria mostrar o apreço dele com isso.
- Aceite, por favor. - Isso?
Não, não, sem chance. Como podemos aceitá-lo?
Mais tarde, quando o Da Il voltar,
apenas dê o que ele quiser.
Eu não fiz muito.
Aigoo.
O Lee Da Il ainda está desaparecido?
Sim.
Tenho certeza que logo receberemos notícias.
Ele costuma fazer o que quer.
Diga a ele para aceitar.
Esse carro está prestes a pifar mesmo,
e eu não vou voltar.
É um carro ótimo.
Ei! O que está fazendo?
Não encoste. Vai ficar cheio de digitais!
Chefe, estou com muito medo de andar neste carro.
Por que você...?
Este carro já ganhou de um Porsche numa rodovia.
"Sou o número um!" Não sabia disso?
Vamos andar neste, Chefe.
Faça isso, Chefe.
Só posso encerrar as coisas depois de entregar o carro.
Assim o Presidente Lee também pode pagar meus honorários.
Viu? A advogada também está numa situação difícil.
Ei, ei. Você não pode apenas entrar nesse carro.
Ah, puxa.
Aonde estamos indo?
Falei que vou para a delegacia.
Não sei onde fica.
Mas que diabos?
Você está me assustando.
Vou lhe contar quando nos aproximarmos, então continue em frente.
Chefe, vamos conversar quando chegarmos lá.
Eu sei onde o Lee Da Il está.
Por que você traria o nosso carro aqui?
Por que não está me dizendo?
Cadê o Da Il?
Ele está machucado?
Ele está bem aqui.
Ele estava com você o tempo todo
desde a noite passada.
Você teve um sonho? Hein?
Ei.
Está sonhando acordada?
No dia que ele foi procurar as crianças,
ele...
morreu.
Enquanto ele levava a Eun Yool para fora, a Lee Chan Mi bateu nele,
quero dizer, para ser exata,
foi por causa de uma mulher misteriosa.
Precisamos da sua ajuda para pegar essa mulher.
Mas que diabos...
Yeo Wool, acho que você devia parar.
Pessoas morrendo e tudo isso
não é culpa sua.
O Da Il deve estar bem.
Quando ele voltar, vou ligar para você.
Vou encontrar o Da Il,
custe o que custar.
Então, vamos voltar.
Bem...
Ele disse que
o corpo dele está enterrado ali.
Meu Deus! Que corpo?
Nunca diga coisas assim.
Não, não, nem pense nelas!
Pare, pare já.
Certo, vamos fazer isso.
Já que estamos aqui,
talvez seja melhor verificarmos.
É aqui.
Ele disse que é por aqui.
É este lugar. Esse toco de árvore.
Mas o que é aqui?
Cave, por favor.
Pode perguntar a ele, por favor,
se ele está enterrado muito fundo?
[Lee Da Il]